我们成功地战胜新冠疫情，以零感染健康地生存下来。为此，我们由衷地感恩中医，感恩中华先祖的恩赐与佑护，感恩以习近平总书记为代表的中国共产党人领导中国人民，坚守“生命至上、人民至上”，万众一心，全心全意为人民服务，挽救了无数生命，领建人类命运共同体，引领中国人民坚实地步入中华民族复兴之路。

　　三年疫情期间，我们失去了至亲好友。如今才渐渐平复悲心，攒足精神，撰此短文，以示深深悼念之情。我们的客户、朋友Luc van den Kieboom先生于2022年1月31日在比利时突然离世。2022年2月3日，Deric微信传来此噩耗，令我同事Linda和我顿感无比惋惜与悲痛。我们惋惜Luc如此风华正茂却突然英年早逝，我们悲痛永远失去了Luc这位品格高贵、为人正直可靠的比利时客户、朋友。

　　我们与Luc从律师客户关系变成朋友关系起始于2006年12月至于2008年6月期间，我们为Luc的比利时公司赢得CIETAC仲裁案，为Luc的比利时公司成功索回百万元工程款，为其成功免除百万元反诉索赔。那时，我们从德国留学归来不久，应当是上苍有眼，佛祖佑护吧，Luc和Deric先是通过网络找到我们，与我们首次见面后立即决定聘请我们处理案件。Luc的比利时公司与位于天津开发区的一家大型美国机械制造公司签订了一份对其自己极其不利的美版英文厂房装修工程合同，在一家对施工工人非常不友好的澳大利亚人监理公司的严厉监督下，全部完成了厂房装修工程，却被以工程不合格为由拒绝支付大部分工程款。

　　面对已签署且履行完毕、对我方（申请人）100%极其不利、对美方业主（被申请人）100%有利的复杂美版厂房装修工程合同，我方索要工程款的仲裁申请希望非常渺茫，同时美方业主向我方提出了巨额反诉请求。幸运的是，Luc为我同事Linda和我提供了全面详尽的工程书面记录，奠定了案件事实证据基础。我们日夜研究案情全部细节，弄透美版英文工程合同，经过十几个日夜奋战，最终找出案件关键突破口，Luc与Deric也日夜陪伴过我们一起奋战。当时为了替Luc的比利时公司省律师费，让他们自找外部翻译公司翻译案件证据材料，换来的却是大部分机器翻译，无法使用，我们不得不自己亲自动手翻译。

　　Luc、Deric、我同事Linda和我四人代表我方（申请人），美国律所一位香港女律师合伙人、一位英国男律师合伙人与一位美方总部财务主管代表对方（被申请人），共同参加了第一次仲裁庭审。美国律所两位代理人看上去胸有成竹、势在必得。为维护中国法律尊严，我们不得不向仲裁庭提出异议，指出对方两位律师无权在中国从事中国法律服务，无权代表对方参加本次仲裁庭审。经三位仲裁员合议后仲裁庭确认：我方异议有效，对方两位律师的所有代理意见应当经过有中国律师资格的代理人确认后方可有效，仲裁庭审休庭，等待第二次庭审通知。第一次仲裁庭审如此提前突然结束，明显可见那位美方总部财务主管面露尴尬之色。美国律所两位代理人随即发来传真，书面指责我们在仲裁庭审中伏击了他们。此后对方多了一位来自上海的年轻中国律师参加随后两次仲裁庭审活动，只为对方两位律师的意见陈述做当庭备书。Luc私下告诉我们，对方那位年轻中国律师是为外国律师拎包的，是他们请来的木偶。第二次仲裁庭审进行了一整天，中午Luc请我们在CIETAC旁边外国人开的饭店吃鱼肉西餐。随后我自己一人提前回到仲裁庭，碰见对方四人先到，擅自调换仲裁庭申请人与被申请人标牌，企图坐到我方上午靠门的位置上。我前去制止，与他们理论，双方互不相让。对方那位英国律师顺便警告，让我方别指望能在CIETAC得到公正裁决。仲裁庭书记员到场后也不对座位放置问题做确定性表态。Luc他们三人来到仲裁庭，劝我不要与他们争下去。但我继续据理力争，明确表态：这是原则问题，坚决不让，应当按上午原有的座位继续开庭，最终对方放弃更换座位标牌，双方得以继续仲裁庭审。第三次也是最后一次仲裁庭审一直进行到晚上才结束。对方选择的香港女仲裁员让她几个学生旁听了整个仲裁庭审。通过三次仲裁庭审，我们向仲裁庭提交了全面详实、令人信服的事实证据，证明我方应得工程款，对方反诉请求无效。CIETAC仲裁庭于2008年6月做出了正确公正裁决，我方全胜。事后，我们陪Luc和Deric一起前去CIETAC赠送红色锦旗，向他们公正执法表达谢意敬意。

　　此后，我们帮助Luc处理其比利时公司的所有法律事务，往来于东方银座、外国使馆施工现场、天津两级法院、外交部等地。Luc后来返回比利时，继续从事与中国相关的业务活动，仍通过电邮微信与我们保持联系。Luc风华正茂，突然永远地离开我们，给我们留下两大遗憾：一是Luc和Deric当时邀请我们一起去西藏旅游，我们要处理手头案件未能如愿，二是2015年我们一家三人重回欧洲，未能抽出时间去比利时看望Luc，当时以为将来还会有机会去看望Luc。

　　人生无常，世事难料，我们普通人无法改变。我们现在能做的是珍视Luc与我们为共同目标一起奋斗的美好记忆，这是我们身为中国涉外律师的职业快乐！我们祈愿Luc灵魂早升天堂安详喜乐！阿弥陀佛！

Dr. jur. Michael (Zuowei) Liu,

LL.M. (Münster), Attorney-at-Law & Founding Partner

2023年4月5日清明节写于北京